ECR 3
El Evangelio como me ha sido revelado
Detalle
A veces", escribió Maria Valtorta en una copia mecanografiada, "los nombres [de los meses] se expresan en italiano para que el lector pueda entenderlos mejor".
Por ejemplo, nuestro mes de octubre coincide con los meses hebreos de Tisri (o Etanim) y Marchesvan (o Bul). De hecho, el calendario judío se basaba en el año lunar, que comienza en primavera (como vemos en 68.4), y el nuestro en el año solar, por lo que las correspondencias son aproximadas.
He aquí los nombres de los meses:
1. Nisan o Abib, como en 413,6 (marzo-abril) ;
2. 2. Ziv o Iyyar como en 461,7 (abril/mayo);
3. Sivân (mayo-junio) ;
4. Tammuz como en 442.3 y 461.16 (junio-julio);
5. Ab o Av (julio-agosto);
6. Elul (agosto-septiembre);
7. Tishri o Tisri o Etanim (septiembre-octubre);
8. Marchesvân o Bul (octubre-noviembre), nombre que nunca se menciona en la obra: parece más bien darle el nombre de Etanim, distinguiéndolo de Tishri ;
9. Kisleu o Casleu (noviembre-diciembre);
10. Tebet (diciembre-enero);
11. Shebat (enero-febrero);
12. Adar (febrero-marzo). La luna nueva, llamada neomenia, marcaba el comienzo del mes. Para que el ciclo lunar y el solar coincidieran lo más posible, a veces se redoblaba el mes de Adar para obtener un año de trece meses, conocido como año embolismal (114,8).