EMF 3
O Evangelho como me foi revelado
Detalhe
Por vezes", escreveu Maria Valtorta numa cópia dactilografada, "os nomes [dos meses] são expressos em italiano para que o leitor os possa compreender melhor".
Por exemplo, o nosso mês de outubro coincide com os meses hebraicos de Tisri (ou Etanim) e Marchesvan (ou Bul). O calendário judaico baseava-se, de facto, no ano lunar, que começa na primavera (como vemos em 68.4), e o nosso no ano solar, pelo que as correspondências são aproximadas.
Eis os nomes dos meses:
1. Nisan ou Abib como em 413.6 (março-abril) ;
2. Ziv ou Iyyar como em 461.7 (abril/maio);
3. Sivân (maio-junho) ;
4. Tamuz como em 442.3 e 461.16 (junho-julho);
5. Ab ou Av (julho-agosto);
6. Elul (agosto-setembro);
7. Tishri ou Tisri ou Etanim (setembro-outubro);
8. Marchesvân ou Bul (outubro-novembro), nome que nunca é mencionado na obra: parece antes atribuir-lhe o nome Etanim, distinguindo-o de Tishri;
9. Kisleu ou Casleu (novembro-dezembro);
10. Tebet (dezembro-janeiro);
11. Shebat (janeiro-fevereiro);
12. Adar (fevereiro-março). A lua nova, conhecida como neomenia, marcava o início do mês. Para que o ciclo lunar e o ciclo solar coincidissem o mais possível, o mês de Adar era por vezes redobrado para se obter um ano de treze meses, conhecido como ano embolísmico (114.8).